{f}
цепочка для дамских часов

1) (тж. faire piteuse/piètre mine) иметь жалкий вид; повесить нос; чувствовать себя неловко
Le seul que Brieux vit avec quelque plaisir était son neveu, Noël. Mais celui-ci faisant triste mine, tout à son effort de plaire à Léontine, désespéré de se faire rire au nez, pour tout potage. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Единственный, на кого Брие посмотрел не без удовольствия, был его племянник Ноэль. Но у того был жалкий вид. Он всячески старался понравиться Леонтине, а вместо этого получал всего лишь насмешки.
2) глядеть обиженно, недовольно

(en dire [или en raconter] long sur ...)
1) много наговорить о ...
Elle était souvent bien triste, la pauvre fille ... - Un homme marié? - Cela se pourrait ... C'est sans doute pour cela qu'elle parlait d'obstacles ... Elle ne m'en disait pas long ... Si elle a raconté davantage à quelqu'un, c'est à Léontine, la bonne de M. Forrentin ... (G. Simenon, Félicie est là.) — - Она бывала часто очень грустна, бедная девушка ... - Какой-нибудь женатый мужчина? - Вполне возможно ... Наверно, поэтому она и говорила всегда о помехах ... Мне она не очень об этом рассказывала ... Если она больше и говорила с кем-нибудь об этом, так это с Леонтиной, служанкой г-на Форрентена ...
2) красноречиво свидетельствовать о ...
Les franciscains montaient, erraient parmi d'étroits corridors encombrés de bottes crottées et de bottines à hauts talons, grises, mordorées fantaisistes, luxueuses ou misérables et qui en racontaient long sur les mœurs de "l'habitant". (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Францисканцы поднялись по лестнице и пошли через узкий коридор, между двумя рядами выставленных наружу грязных сапог и ботинок на высоких каблучках, простых башмаков и изящных туфелек, обуви облезлой и яркой, дешевой и шикарной, красноречиво свидетельствующей о каждом из "жильцов".
Son sourire d'ailleurs en disait long sur l'état de ses relations avec la vaincue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Впрочем, улыбка ее красноречиво говорила об ее отношениях с побежденной.